lunes, 19 de marzo de 2007

Sad songs


Dicen que el tiempo todo lo cura, pero somos muchos lo que ya hemos descubierto que eso es mentira. O no cura, o en el mejor de los casos, te deja una cicatriz que siempre te pica cuando hay cambio de tiempo. El alma humana es como las nubes, nunca se encuentra dos veces en la misma situación. Esta frase tan preciosísima no es mía, daría una pestaña porque lo fuera, sino de Carmen Martín Gaite.


Pues eso, lo único que de verdad alivia y suaviza es una buena y triste canción de amor, de las que se escuchan en soledad en la habitación, y de las que te preguntas cómo no has podido escribirla tu mismo, y de la que estás segura que han escrito sólo y exclusivamente para ti, porque describe, nota por letra, exactamente lo que sientes. Entonces dejas de sentirte, además de fatal, sólo en el mundo, y ese es el único bálsamo.


Hace mucho tiempo mi amiga Alfonsi (el nombre es ficticio para proteger sus epitelios) y yo nos recoméndabamos medio en broma medio en serio 'canciones para sufrir' será que nuestra amistad nunca ha constado de palabras grandilocuentes, y entonces nos sentiamos doblemente acompañadas, por el quejicoso Alejandro Sanz desde la cinta de casette y por la amiga, y la pena, que ahora no tiene ni cicatriz ni a veces siquiera recuerdo, pero que entonces parecía llenarlo todo, se endulzaba.
....
and it feels so good to hurt so bad
and suffer just enough to sing the blues

7 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Las heridas, el tiempo, las cicatrices, las canciones tristes con las que te sientes tan identificada... estoy de acuerdo con todo.
    Por cierto, hay una canción de Elton John que se titula así, "Sad Songs", recuerdo que hace muchos años se la cantaba bajito a una bebé para dormirla, en vez de nanas le cantaba pop, soy ochentera qué le vamos a hacer?

    "They reach into your room
    Just feel their gentle touch
    When all hope is gone
    Sad songs say so much"

    Ah, efectivamente Syldavia no se haya en los mapas, porque es un país imaginario que inventó Hergé :)
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. como te me pongas tan internacional voy a tener que usar un traductor para leer tu blog, chumichurri!!!

    ResponderEliminar
  4. Hubo una epoca que desgaste Knocking on heavens door en todas sus versiones. Que malo es el desengaño y que bueno que haya canciones como esta de Bob Dylan.

    Me apetece postear un video de una version del knocking de Guns'n'roses en concierto.

    ResponderEliminar
  5. Syldavia, si esa es justo la cancion a la que me refería, la de Elton Jhon.
    Lo de Syldavia era por la cancion de La Union.

    Oh el knocking de los Gansanrousis que gran tema, cuantos recuerdos...

    Ta ta ya te traduzco yo:

    They reach into your room
    Just feel their gentle touch
    When all hope is gone
    Sad songs say so much

    O sea:

    Arrecogiendo bellotas
    te he visto el culo
    Y si no te lo he visto
    me lo figuro
    Me lo figura maña,
    me lo figuro
    que arrecogiendo bellotas
    te he visto el culo

    ResponderEliminar
  6. Buena canción aunque traducida gana mucho :D
    Mi Syldavia no es por La Unión ;)
    Me encanta la version del knocking de Guns'n'roses.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. La madre que te matriculó!! Oye que si me la traduces a lo Spanglish ya me apaño ehh!!!

    ResponderEliminar